The issue often stems from the wrong input device selected as your microphone. 3rd party sound software such as RTX Voice or Voicemeeter can also cause this.
Refer to the Microphone guide on how to confirm or change your microphone settings.
We have also seen this happen with Steam Beta being enabled. Ensure you are not opted into any Steam betas in Steam client settings.